Raymond Queneau "Ejercicios de estilo"

 A partir del relato de una anécdota aparentemente trivial, Queneau elabora 99 variaciones para presentarla

Leeremos en primer lugar la variación titulada "Relato", que vamos a tomar como punto de partida puesto que podríamos considerarla la más "neutra".

Relato

Una mañana a mediodía, junto al parque Monceau, en la plataforma trasera de un autobús casi completo de la línea S (en la actualidad el 84), observé a un personaje con el cuello bastante largo que llevaba un sombrero de fieltro rodeado de un cordón trenzado en lugar de cinta. Este individuo interpeló, de golpe y porrazo, a su vecino, pretendiendo que le pisoteaba adrede cada vez que subían o bajaban viajeros. Pero abandonó rápidamente la discusión para lanzarse sobre un sitio que había quedado libre.

Dos horas más tarde, volví a verlo delante de la estación de Saint-Lazare, conversando con un amigo que le aconsejaba disminuir el escote del abrigo haciéndose subir el botón superior por algún sastre competente.

Veamos a continuación cuatro variantes:

Retrógrado

Te deberías añadir un botón en el abrigo, le dice su amigo. Me lo encontré en medio de la plaza de Roma, después de haberlo dejado cuando se precipitaba con avidez sobre un asiento. Acababa de protestar por el empujón de otro viajero que, según él, le atropellaba cada vez que bajaba alguien. Este descarnado joven era portador de un sombrero ridículo. Eso ocurrió en la plataforma de un S completo aquel mediodía.

Injurioso

Tras una espera repugnante bajo un sol inaguantable, acabé subiendo en un autobús inmundo infestado por una pandilla de imbéciles. El más imbécil de estos imbéciles era un granuja con el gañote desmedido que exhibía un güito grotesco con un cordón en lugar de cinta. Este chuleta se puso a gruñir porque un viejo chocho le pisoteaba los pinreles con un furor senil; pero enseguida se arrugó largándose a un sitio libre todavía húmedo del sudor de las nalgas de su anterior ocupante.

Dos horas más tarde, qué mala pata, me tropiezo con el mismo imbécil que charra con otro imbécil delante de ese asqueroso monumento llamado la estación de Saint-Lazare. Parloteaban a propósito de un botón. Me digo: aunque se suba o se baje el forúnculo, mona se quedará, el muy requeteimbécil.

Punto de vista subjetivo

No estaba descontento con mi vestimenta, precisamente hoy. Estrenaba un sombrero nuevo, bastante chulo, y un abrigo que me parecía pero que muy bien. Me encuentro a X delante de la estación de Saint-Lazare, el cual intenta aguarme la fiesta tratando de demostrarme que el abrigo es muy escotado y que debería añadirle un botón más. Aunque, menos mal que no se ha atrevido a meterse con mi gorro.
Poco antes había reñido de lo lindo a una especie de patán que me empujaba adrede como un bruto cada vez que el personal pasaba, al bajar o al subir. Eso ocurría en uno de esos  inmundos autobuses que se llenan de populacho  precisamente a las horas en que debo dignarme a utilizarlos.

 Ampuloso

A la hora en que comienzan a agrietarse los rosados dedos de la aurora, cabalgaba yo, cual veloz saeta, en un autobús, de imponente alzada y bovinos ojos, de la línea S, de sinuoso periplo. Advertí, con la precisión y agudeza del indio presto al combate, la presencia de un joven cuyo cuello era más largo que el de la jirafa de pies ligeros, y cuyo sombrero de fieltro hendido estaba ornado con una trenza, cual héroe de un ejercicio de estilo. La funesta Discordia de senos de hollín vino con su boca hedionda por desdén del dentífrico; la Discordia, digo, vino a inocular su maléfico virus entre este joven de cuello de jirafa y trenza alrededor del sombrero, y un viajero de borroso y farináceo semblante. Aquél dirigióse a éste en los siguientes términos: “¡Oigame, malvado ser, diríase que usted me está pisoteando adrede!”. Así exclamó el joven de cuello de jirafa y trenza alrededor del sombrero y fue, presto, a sentarse.
Más tarde, en la plaza de Roma, de majestuosas proporciones, reparé de nuevo en el joven de cuello de jirafa y trenza alrededor del sombrero, acompañado de un camarada, árbitro de la elegancia, el cual profería esta crítica que me fue dado percibir con mi ágil oído, crítica dirigida a la indumentaria más externa del joven de cuello de jirafa y trenza alrededor del sombrero: “Deberías disminuirte el escote mediante la adición o elevación de un botón en la periferia circular.”

Para ver otros ejercicios y saber algo más sobre esta obra de Queneau:
enfocarte: http://www.enfocarte.com/1.10/literatura.html
Pseudolog: http://blog.pseudolog.com/article/ejercicios-de-estilo

PROPUESTA DE TRABAJO

Realizar cuatro versiones del texto que aparece a continuación a la manera de Queneau: 

Retrógrado: Invirtiendo la línea temporal y narrando del futuro al presente
Injurioso: Utilizando expresiones y calificativos injuriosos y despectivos (no malsonantes)
Punto de vista subjetivo: Utilizando un narrador en primera desde un punto de vista subjetivo.
Ampuloso: Utilizando giros perifrásticos y todo tipo de adornos "retóricos" para hacer el texto más ampuloso y recargado.

Texto

Un día de mala suerte 

Aquel día Fernando decidió ir a la piscina, pero no fue una idea muy acertada, porque le sucedieron muchas cosas que le hicieron arrepentirse de ello al final del día.

            Se metió en el agua fresquita y azulada entre escalofríos y nadó durante diez minutos, pero, cuando fue a salir, se enganchó el bañador en la escalera y apareció ante todos completamente desnudo. Realmente fue un bochorno para él y un espectáculo para los que le rodeaban.

            Y esto fue sólo el principio de... un día de mala suerte.

Nota: El texto fue elaborado para este mismo propósito por los alumnos del taller de escritura (4ª de ESO) del IES Antonio Machado de Alcalá de Henares durante el curso 1999-2000.